قاموس رئيس الدير

Attyka – أحد العناصر المعمارية التي تؤدي وظيفة جمالية وكذلك وظيفة عملية-إنشائية كوسيلة لحماية المباني المجاورة من انتقال الحريق في حالة نشوب حريق. اسم القاعة مشتق من اسم برج الأتيكا الذي توجد فيه.

Audytorium – غرفة مخصصة لمحادثات الأب الأعلى مع الرهبان

Calefactorium – الغرفة الوحيدة المدفأة في الدير

Cela – حجرة أو غرفة الراهب

Cenobium – الحياة داخل الجماعة الرهبانية

Claustrum – الدير. أحيانًا كان يُستخدم للإشارة إلى الفناء (ويريدارز) والأروقة المحيطة

Dormitorium – قاعة نوم الرهبان، تقع فوق قاعة الاجتماعات (kapitularz)

Fraternia – «قاعة الإخوة»، كانت تُستخدم لأداء الأعمال اليومية

Furtian – راهب يخدم عند البوابة (مدخل الدير)

Grangia – في رهبانية السيسترس مزرعة أو مزرعة منفصلة تابعة للرهبان

Hypocaustum – نظام لتدفئة الغرف بالهواء الساخن

Kapitularz – قاعة الاجتماعات اليومية للرهبان مع الأب الأعلى

Konwers – أخ علماني، بلا رسامات، يقوم بخدمات ومهام متنوعة

Lavabo – في الدير مغسلة تقع قبل مدخل قاعة الطعام (refektarz)

Oratorium (kaplica) – غرفة منفصلة مخصصة للعبادة والطقوس الدينية

Parlatorium – غرفة في الدير لإجراء المحادثات مع الضيوف

Scryptorium – غرفة في الدير حيث كان تُنسَخ وتُكتب الكتب والمخطوطات

Wirydarz – ساحة مربعة محاطة بالأروقة

Ora et labora – صلِ واعمل

Molliter Cubes! – استرح بسلام!

Ordo et pax – النظام والسلام (نداء بنديكتيني)

Age/Agite ut domi suae! – استرح/استرحوا! (حرفيًا: افعلوا كما في بيتكم)

Bonam Noctem! – تصبح على خير!

Ordo Cisterciensis – الرهبانية السيسترسية (السيسترسيون)

Bonum vesperum! – مساء الخير! أتمنى مساءً سعيدًا!

Te tamquam domi tuae sentias! – اشعر وكأنك في منزلك!

Bene dormias! – نم جيدًا!

Placidam noctem – ليلة هادئة!

Bonum diem – أتمنى لك يومًا سعيدًا!

Gratia vobis et pax – النعمة لكم والسلام

Hospes salve – المضيف يرحب (أهلاً أيها الضيف!)

Vale! – كن بصحة جيدة! وداعًا!

Valete! – كونوا بصحة جيدة! وداعًا!

غرف سوبيريور هي غرف مصممة بشكل فردي تحمل أسماء تشير إلى أنشطة الرهبان الذين لا يزالون يقيمون في الدير ويجسدون الشعار الرهباني في حياتهم

„Ora et labora” – „صلِّ واعمل”.

غرفة لها ديكور مخصص مستوحى من أنشطة الرهبان:

غرفة النحال (Cela Bartnika) – المعروفة أيضاً باسم بارتوديج تشير إلى الحرفة القديمة لتربية النحل التي انتشرت في بولندا في القرنين السادس عشر والسابع عشر.

غرفة صانع البراميل (Cela Bednarza) – حرفي يقوم بصنع أوعية خشبية بطريقة الألواح، خاصة البراميل التي كانت تُستخدم قديماً لتخزين الجعة أو النبيذ أو العسل.

غرفة التراتيل (Cela Choralna) – التراتيل هي غناء طقسي أحادي الصوت في الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. كانت ألحان التراتيل أساساً للموسيقى المتعددة الأصوات في العصور الوسطى.

غرفة الإيكونوموس (Cela Ekonoma) – في الرهبنة يتولى الإيكونوموس الشؤون المالية للحياة الديرية: يدفع الفواتير، رواتب العاملين، يقوم بالمشتريات ويشرف على الإصلاحات. تعرض الغرفة الجوانب الاقتصادية للحياة اليومية.

غرفة الفورتيا (Cela Furtiana) – الفورتيا، أي البوّاب أو حارس المفاتيح، الذي يُخاطب الضيوف العابِرين أبواب الدير في العصور الوسطى بعبارة "Agite ut domi suae" (استريحوا كأنكم في بيوتكم).

غرفة صانع المشروبات المقطرة (Cela Gorzelnika) – في بولندا القديمة بين القرنين العاشر والثالث عشر كان هناك خادم يعتني بصناعة المشروبات الكحولية لاحتياجات البلاط. كما كان الرهبان السيسترسيون يمارسون التقطير أيضاً.

غرفة الهرباريوم (Cela Herbarium) – الألبوم النباتي، مجموعة من النقوش أو النباتات المجففة. انتشر في أوروبا في القرن السادس عشر. الغرفة ذات اللون الأخضر تشير إلى زراعة الأعشاب أو الحديقة.

غرفة المحوّلين (Cela Konwersa) – عند دخولهم الرهبنة كان المحوّلون يتخلىون عن واقع العالم الدنيوي. المحوّل هو الأخ العلماني، بلا رسامات، يؤدي خدمات متنوعة. "الكسل عدو الروح" - كما تقول "قواعد" القديس بنديكت. عادةً ما كان يُنظر إلى المحوّلين كأعضاء من الدرجة الثانية في الرهبنة، يؤدون الأعمال الشاقة ومحرومون من المشاركة الكاملة في حياة الدير.

غرفة القارئ (Cela Lektora) – غرفة بطابع مكتبة حيث يتصدر فيها كلام الله، الذي كان يُقرأ فقط بواسطة القارئ المسيحي المعيّن خصيصًا لهذه الوظيفة.

غرفة الابتداء (Cela Nowicjata) – مدة لا تزيد عن سنتين تبدأ حياة الفرد في الجماعة الرهبانية. تُظهر اللوحة الجدارية في غرفة الابتداء مشهداً من الحياة الرهبانية: المرشح للرهبنة يركع طالبًا "رحمة الله وقبوله في فترة الابتداء".

غرفة الأب العام (Cela Opata) – الأب العام، أي رئيس الرهبنة. تتميز بنبرة هدوء معتدلة وزهدٍ من الطراز الوسيط. تُظهر اللوحات الجدارية رهباناً من الرهبنة السيسترسيّة.

غرفة صانع الجعة (Cela Piwowara) – صناعة الجعة تخصص مهني يعود إلى العصور الوسطى، عندما تطورت المدن وحرفة صناعة البيرة.

غرفة النذور (Cela Profesa) – في هذه الغرفة كان الرهبان يستعدون للنذور (الاحتراف). "اسمع يا بني تعاليم المعلم وميّل أذن قلبك إليها" - من "قواعد" القديس بنديكت. كانت هذه القواعد تُقرأ للراهب المستعد للنذور ثلاث مرات قبل أن يقرر أن يقسم على الثبات والطاعة.

غرفة الناظر (Cela Przeora) – غرفة تشير إلى الحياة الديرية وبالأخص إلى مسؤولهم - الناظر. التواضع والبساطة والتقوى هي المبادئ الأساسية التي يتبعها السيسترسيون.

غرفة السكريبتوريوم (Cela Skryptorium) – في هذه الغرفة ستجدون منضدة (السكريبتوريوم) للكتابة والقراءة، والتي كانت ضرورية في العصور الوسطى للرهبان لنسخ الكتب يدوياً.

غرفة صانع النبيذ (Cela Winiarza) – في العصور الوسطى كان السيسترسيون أيضاً ينتجون النبيذ الذي كان يؤكل مع العشاء. في المطعم الحالي "العسل والنبيذ" كانت توجد معدات التقطير، وبقايا المعمل التقطير هي المدخنة الموجودة في قاعة الاجتماعات.

غرفة الفيريداريوم (Cela Wirydarium) – الجدران الخلّابة المستلهمة من الفيريداريا (الحدائق الديرية المحاطة بالأروقة) من العصور الوسطى ستجعل الزائر يشعر وكأنه في "الباحة الجَنّية".

غرفة سالومي من بيرغ (Cela Salomei z Bergu) – والدة كازيميرز العادل، الذي استقدم السيسترسيين إلى بولندا.

غرفة أوتو شنكينغ (Cela Otto Schenkinga) – رجل دين كاثوليكي، أسقف إنفلنديا. منذ عام 1613 كان المتولي بأمر دير السيسترسيين في سوليجوف.

غرفة الملكة يادفيغا (Cela Królowej Jadwigi) – كانت ملكة بولندا منذ عام 1384. في عام 1386 أصبحت زوجة فواديسواف ياغيلّو، الذي توقف في الدير في طريقه إلى غرونفالد.

جناح فواديسواف ياغيلّو (Apartament Władysława Jagiełły) – الجناح أُنشئ تخليداً لزيارة فواديسواف ياغيلّو لدير السيسترسيين في طريقه إلى غرونفالد.

جناح كازيميرز العادل (Apartament Kazimierza Sprawiedliwego) – كازيميرز العادل هو مؤسس دير السيسترسيين الذي أسسه عام 1176 تخليداً لعثوره المعجزي في غابة Puszcza Pilicka حيث ضل طريقه أثناء الصيد مع حاشيته.

غرفة المشرف على المرضى (Izba Infirmierza) – كان المشرف على غرفة المرضى سابقاً: الممرض.

غرفة الأرماريوم (Izba Armarium) – وتُسمى أيضاً الخزانة أو الأرشيف. كانت تُستخدم لحفظ الكتب والوثائق والأشياء الثمينة.